Sous-titres de l'équipe Trot Lovers @Viki
Épisode 4
S'il te plaît pardonne-moi juste une fois.
J'y ai réfléchi,
peu importe à quel point j'y pense,
je n'ai que toi en ce moment.
Pour que je reste dans ce domaine, il n'y a personne d'autre à part toi.
Honnêtement, je ne peux pas garantir le résultat.
Mais je pense que je serai capable de faire de toi une chanteuse correcte.
Même si je n'en ai aucun droit,
juste cette fois,
donne-moi juste une chance de plus.
Je t'en supplie, Choi Chun Hee.
Sombre crétin.
À partir de demain, tu n'as plus besoin d'aller dans la boite de nuit.
J'ai parlé avec Shine Star au sujet de ton contrat.
- Alors... - Toi,
est-ce que je semble aussi facile à tes yeux ?
- Ce n'est pas ce que je veux dire, mais... - Sais-tu avec quels sentiments j'étais là-bas, dans la salle ?
C'est probablement la fin. C'est probablement le fond.
Mais le sentiment qu'il y avait plus...
Pour quelqu'un comme toi qui a toujours été célèbre et riche,
peux-tu comprendre, même de loin, ce que j'ai ressenti ?
Je veux arrêter maintenant.
Choi Chun Hee.
Maintenant,
je ne peux vraiment plus le faire.
Bien sûr, elle ne pourrait pas le faire.
Même si c'était moi, il serait difficile pour moi de le faire.
Eh ! Tu ne vas pas commencer ?
Ah, oui.
Faisons ça.
Pause !
Eh, laisse-moi voir ta main.
Tu vas lui donner un pourboire ?
Je vais le lui donner.
Merci.
Eh, ne peux-tu pas rendre ça un peu plus excitant ?
À cause de toi, l'atmosphère est si sombre et lugubre.
Quoi ? Tu te sens amer ? Je vais te donner un verre d'alcool.
Cela doit être rafraîchissant.
Est-ce bien ?
Pour quelqu'un comme toi qui a toujours été célèbre et riche,
peux-tu comprendre, même de loin, ce que j'ai ressenti ?
Tu penses encore que le monde, non,
l'univers entier tourne encore autour de toi ?
Alors continue de vivre comme ça, et vois comment ta vie va tourner.
Tu as bien travaillé aujourd'hui.
Oh ? C'est Ahjusshi.
Ahju...
Il sent l'alcool.
Ahjusshi ! Réveillez-vous ! Si vous dormez ici, vous allez être piqué par des moustiques.
Byul, ne t'en occupe pas. Allons-y, nous allons être en retard.
Eh ! Y as-tu réfléchi ?
- Quoi ? - Que veux-tu dire par quoi ? Travailler avec moi, bien sûr.
Non merci.
Attends, Byul.
Ahjusshi, je vous en prie.
Ne pouvez-vous pas me laisser vivre ici pour un loyer mensuel ?
Je ne peux pas quitter la maison en ce moment. S'il vous plaît, considérez ma situation.
Au revoir.
Au revoir !
Avez-vous de l'expérience de travail dans un endroit comme ça ?
Oui. J'ai travaillé à plusieurs reprises.
Si vous voulez utiliser cette amie, vous devriez vous méfier.
Il y a deux usuriers après elle.
Moi aussi, j'ai été enterré dans le sol à cause d'elle.
Si vous voulez en faire l'expérience alors...
Eh !
Pourquoi me fais-tu ça ?
Cela doit être amusant pour toi d'interférer dans mes entretiens d'embauche.
Je ne suis pas une personne avec des loisirs comme toi.
Je ne fais pas ça parce que je suis libre. Je suis sérieux.
Choi Chun Hee.
S'il te plaît crois-moi cette fois. Je vais faire de toi une chanteuse.
Cela ne sera pas immédiat, mais je peux le faire.
Tu dois te faire de l'argent et rembourser ta dette, non ?
Depuis quand es-tu si intéressé à payer la dette de quelqu'un d'autre ?
Alors, comment as-tu pu décider de me vendre et de t'enfuir avec l'argent ?
Je suis vraiment désolé pour ça.
- Mais j'ai essayé d'arranger ça. - Oublie ça.
Je ne veux plus être impliquée avec toi.
Alors s'il te plaît, disparaîs de ma vie ! S'il te plaît !
Oui, Entraîneur ?
Ah, oui.
Ma mère est allée en vacances en Europe pour un mois.
- Pour un mois ? - Le siège social a payé pour ça après avoir travaillé pendant 4 ans.
Elle était si heureuse. Je ne pouvais pas l'arrêter non plus.
Alors c'est devenu comme ça.
Bienvenue ! Combien êtes-vous ?
- Deux. - Par là s'il vous plaît.
Oui. S'il vous plaît, appelez-moi après avoir choisi.
Qu'est-ce que c'est ? A-t-elle déjà été engagée ?
Bienvenue.
Excusez-moi.
Oui ?
Puis-je vous demander une faveur.
- Qui est-ce ? - Vous n'avez pas besoin de vous occuper de lui.
Ne ressemble-t-il pas à une célébrité ?
Ah, je ne me rappelle pas.
- Excusez-moi. - Oui, client ?
Vous êtes cette personne, non ? La personne qui a chanté "Poivre", n'est-ce pas ?
Pardon ?
Peut-être que ce n'est pas elle.
Oui, vous avez raison ! Poivre ! Vous avez tous dû voir la vidéo de l'audition.
Cette chanson n'est-elle pas amusante ?
Vous voyez, j'avais raison !
Cette vidéo était un hit !
Obtiens son autographe.
Puis-je avoir votre autographe ? Je suis votre fan.
Que fais-tu ? Il te demande ton autographe.
Je n'ai pas d'autographe.
Écris ton nom.
Ah oui. Mon nom est Choi Chun Hee.
Oui. Merci.
Tu dois être fou !
Que veux-tu dire par taper dans les mains ?
Elle chante tellement bien.
Tu es fou ?
Éteins ça !
C'est embarrassant !
Oh ! Je vais devenir folle.
Eh, Choi Chun Hee.
Comment on se sent en devenant une star ?
Vous savez que je n'ai pas les compétences, Entraîneur.
Tu étais comme ça quand tu as d'abord couru le marathon en disant que tu n'avais pas les compétences.
Moi ?
Tu as la capacité de rendre les gens heureux.
En voyant les expressions des gens tout à l'heure pendant qu'ils t'écoutaient chanter,
ne peux-tu pas le dire ? Je l'ai vu tout de suite.
Hein ? Je n'ai pas appelé pour être livrée.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas, c'était dehors.
Ouvre-le.
Waouh, c'est ce que j'aime.
Ça aussi.
- C'est le melon jaune que tu aimes ! - Exact. Mangeons-le plus tard.
Devrions-nous manger de la viande pour le dîner ce soir ?
Papa se fera de l'argent très vite,
et reviendra pour vous bientôt.
Attendez encore un peu.
Papa.
Papa !
Papa...
Papa !
Eh gamine.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Mon père
a envoyé une lettre.
Tu ne l'as pas trouvé ?
Unni.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai vu la lettre de papa.
Nous pouvons vivre avec papa si nous avons de l'argent,
pas vrai ?
Viens ici.
Tu es si gentille.
Ici nous avons des radis, des oignons, des patates,
des fruits et des légumes.
♬ Colline après colline, il y en a une autre. ♬
♬ Il y a une autre colline à grimper. ♬
Elle chante si bien. Elle est si jolie.
- Ah oui. Voulez-vous quelques radis ? - Elle a une si jolie voix.
Si je signe le contrat avec Shine Star, pourrai-je rembourser les dettes de mon père ?
Quoi ?
Si je deviens chanteuse, pourrai-je gagner de l'argent ?
C'est exact.
Ce ne sera peut-être pas grand chose, mais
tu pourras rembourser les dettes de ton père.
Très bien.
Alors essayons.
Tu vas le faire ?
Tu vas chanter, pas vrai ? Ne change pas d'avis.
Si je veux vivre avec ma famille, j'ai besoin d'argent.
Je crois que c'est la seule méthode pour le moment.
Mais,
souviens-toi de ça.
Je ne travaille pas avec toi parce que je te crois et que je te pardonne.
Parce que je ne sais pas quand tu me trahiras,
moi aussi,
je t'utiliserai pour devenir chanteuse. Compris ?
Mais pourrez-vous signer un contrat avec un psychopathe ?
Pardon ?
La dernière fois au night club, vous m'avez dit
que j'étais un psychopathe.
Ah, cette fois-là...
Je suis désolée.
Je m'en fiche, du moment que c'est bon pour vous.
C'est ce que j'entends souvent.
Veuillez vous asseoir.
Mais combien je recevrai pour le contrat ?
J'ai besoin d'urgence de beaucoup d'argent.
Une débutante qui parle d'argent plutôt que de chant.
Son père est parti pour un problème d'argent.
Si je veux vivre avec toute ma famille,
j'ai besoin de 30 millions de won sur 3 mois !
Je ne peux vous les donner tout de suite.
Mais si vous continuez à nous montrer vos talents à partir de maintenant,
alors ce sera une autre histoire.
Félicitations pour faire partie de la famille Shine Star, Choi Chun Hee.
Merci.
- Oui Président ? - Ah, Directeur Wang.
Si vous avez des questions, demandez-lui.
Il vous aidera.
N'est-ce pas, Directeur Wang ?
Veuillez lui montrer l'agence.
Oui, bien sûr. Mlle Choi Chun Hee, par ici s'il vous plaît.
Mais puisqu'elle a signé un contrat, n'aura-t-elle pas aussi besoin d'un manager ?
N'êtes-vous pas son manager ?
- Je suis un producteur. - N'est-ce pas la même chose ?
Pardon, un manager et un producteur sont deux choses totalement différentes.
À mon avis, en tant qu'employeur, c'est la même chose.
Comment peut-il exister un tel crétin ?
Oui, Président Jo.
Choi Chun Hee vient de signer le contrat.
N'étais-je pas censé être son producteur ?
Est-ce normal que je devienne aussi son manager ?
Alors, c'est à moi de le faire ?
Très bien.
Manager ou producteur,
je ferai tout ce que vous me dites. Mais,
vous devez sortir mon album de come-back.
Fais en sorte qu'elle devienne n°1 au classement de cette année.
Ta carrière musicale dépend de Choi Chun Hee.
Tu dois t'en rappeler !
D'accord. Veuillez tenir votre promesse.
Comme vous l'avez demandé, la maison de Choi Chun Hee a été achetée
et transformée en location.
Bon travail.
Régalez-vous !
Vous allez bien ?
Oh, je vais bien.
Pouvez-vous me donner plus de kimchi ? Encore, encore !
Donnez-m'en encore un peu.
- Bon appétit. - Merci.
Myeong... Myeong Sik oppa ?
Je suis désolée !
- Que faire ? - Ah, donnez-moi plus de kimchi !
Je pensais avoir vu Myeong Sik oppa.
Ai-je mal vu ?
Les enfants,
je suis vraiment désolé.
Puisque tu fais partie de la famille Shine Star,
je veux te donner quelques tuyaux en tant que producteur.
Alors écoute attentivement.
Un musicien comme moi n'en a pas besoin, mais une débutante comme toi,
pour survivre dans le dur milieu du divertissement,
les relations ou apprendre comment s'intégrer,
sont des choses très importantes.
Toi qui est asociale,
ça te sera difficile de survivre.
Éloigne-toi.
Donc, il y a quelques règles que les débutants doivent suivre.
Je vais te les dire aujourd'hui.
- Qu'est-ce que c'est ? - Règle n° 1 !
- Une. - Salue les gens correctement.
Saluer les gens correctement.
Cours vers eux à partir de 100 m et salue à 90°.
Bonjour, je suis Choi Chun Hee.
Tu vois ? C'est parce que tu es pistonnée.
La façon dont je le vois, c'est à cause de toi.
- Règle n°2 ! - 2.
Devant tes sunbaes, faire toujours un grand sourire.
Un large sourire. Et ne jamais montrer ton état d'esprit.
Bonjour, je suis Choi Chun Hee ! Prenez soin de moi !
Bonjour, je suis Choi Chun Hee !
Prenez soin de moi !
Souris.
Kimchi.
- Waikiki. - Waikiki.
- Règle numéro 3 ! - Trois. - Peu importe ce que tes sunbaes te donnent,
peu importe ce que c'est,
ne le refuse jamais.
Mange ça. Écoute-moi bien.
Plus tard quand tu iras à la fête de Soo In,
ne refuse jamais ce que te donnent les sunbaes !
Mange tout ce que te donne les sunbaes ! Mange !
Aigoo, c'est trop compliqué, vraiment.
Oui, Président. Maintenant ?
D'accord.
Oppa ! Tu vas à la fête tout à l'heure, n'est-ce pas ?
Il y a quelque chose dont je dois m'occuper alors je serai un peu en retard.
C'est la fête pour ton premier album. Je suis désolé.
Ce n'est pas grave. Dépêche-toi et vas-y, Oppa.
Où est-il parti ? Pourquoi ne vient-il pas ?
Sérieusement.
Hé, la nouvelle !
Bonjour !
Bonjour, je suis Choi Chun Hee, sunbaenim !
- Assieds-toi. - Oui.
Mangeons ensemble. Ça a bien cuit.
Règle numéro 3 !
Mange tout ce que te donne les sunbaes,
même si tu meurs en le mangeant.
J'aime vraiment les ramyuns, sunbae. Je vais bien manger.
Tante, donnez-moi un autre ramyun s'il vous plait.
Tu vas à la fête du premier album de Soo In, non ?
Puisque tu es nouvelle, tu dois boire tout ce qu'ils te donnent. Comment peux-tu y aller avec le ventre vide ?
Je vais bien manger !
Tu manges bien, la nouvelle.
Aigoo. Aigoo.
Je vais le prendre.
Je peux le prendre.
Aigoo ! Oh mon Dieu. C'est chaud ?
Oh mon Dieu. Je suis désolée.
- C'est bon. - Ce n'est pas chaud ?
Je vais bien. Ce n'est pas comme si vous l'aviez fait exprès.
Que veux-tu par "je vais bien" ? Comment peux-tu aller à la fête comme ça ?
Je te prêterai ma tenue d'entrainement.
Va te changer.
Dépêche-toi et viens.
Tu as enlevé tous tes vêtements ?
Oui.
Merc...
Tu pensais que j'allais te la donner ?
Quoi ?
Sunbaenim !
Ouvrez la porte s'il vous plaît ! Vous me faites une blague, n'est-ce pas ?
Ouvrez la porte !
Tu vas à la fête ?
Moi, Na Pil Nyeon est bloquée juste là, et toi non ?
Sunbaenim ! Ouvrez la porte !
Excusez-moi ! Sauvez-moi s'il vous plaît !
Il y a quelqu'un ?
Na Pil Nyeo Unni !
Sunbaenim !
Qu'est-ce qu'elle fait, à ne pas répondre au téléphone ?
Vous allez être redirigé vers la boite vocale...
Va à la fête en premier, j'ai quelque chose d'urgent à faire.
Na Pil Nyeo Sunbaenim !
Quelqu'un est ici.
Si je sors alors...
Choi Chun Hee, pourquoi êtes-vous bloquée ici ?
Est-ce que quelqu'un a une dent contre vous ?
Attendez ici un moment.
J'ai attendu ici.
Président ? Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ah, Park Soo In.
- Ce sont tes vêtements, n'est-ce pas ? - Oui.
Je peux les emprunter un moment ?
Un ravissant concept convient aussi.
Pardon ?
Donnez-moi ma veste.
Tu vas y aller maintenant ?
Allons-y ensemble.
Tout le monde, santé !
Santé !
Woo !
Hé,
la nouvelle, prends un verre.
Oui, sunbaenim.
Tu n'es plus en colère, n'est-ce pas ?
C'était une épreuve d'initiation que l'on fait aux nouveaux.
Non ?
Ils ont fait ça ?
Soo In, en quelle classe es-tu ?
27e classe.
Qui est entré en même temps que toi ?
Yoon Joo, Si Woo, et moi.
En quelle classe es-tu ?
Eh bien, je suis...
Puisque tu es un parachute tu ne dois pas avoir de partenaires.
C'est mieux d'avoir des partenaires ces temps-ci. Ça doit être dur pour toi.
Pourquoi n'a-t-elle pas de partenaires ?
Elle est mon partenaire. Copains de parachute.
Tenez. Pour les parachutes, santé !
Santé.
Si je le fais encore trois fois, toute la dette de Choi Chun Hee sera réglée.
Bien. Combien de fois dois-je te le dire ?
Mais est-ce que Choi Chun Hee est au courant ?
Que tu fais ça pour payer sa dette ?
Ne lui dites pas de choses inutiles. Je pars maintenant.
Est-ce qu'elle se débrouille bien ? Ça m’inquiète vu qu'elle est toute seule.
Hé ! Dépêche-toi et sors de là !
Oui, j'arrive.
Hé la nouvelle, prends un verre de plus.
J'ai déjà beaucoup bu...
Sunbae est en train de te donner un verre !
J'ai versé toute mon affection dedans alors bois-le d'un coup.
Bois.
Attends !
Je serais le chevalier noir de Choi Chun Hee.
Non, vous ne pouvez pas. C'est...
Que veux-tu dire par "je ne peux pas" ?
As-tu par hasard versé des laxatifs ?
Pardon ? Comment ça "des laxatifs" ?
Vous plaisantez vraiment...
Je ne plaisante pas.
Pardon ?
Hein ?
Bois-le ! Bois-le !
Bois-le ! D'un coup ! D'un coup !
Hé !
Oh, ne t'approche pas de moi !
Serveur !
Serveur ?
Serveur !
Mon Dieu, ces laxatifs marchent vraiment bien.
Choi Chun Hee. Aish.
Aigoo...
Aish. Vraiment...
Que devrais-je faire ?
Excusez-moi. La personne d'à côté,
Est-ce que ça vous dérangerait de me donner du papier de toilette ?
Vous savez comment à des moments de crise nous devons nous entraider ?
Hé, la porte d'à côté !
Je suis Na Pil Nyeo !
C'est possible que je n'oublie jamais une faveur mais une fois que vous devenez mon ennemi,
je ne l’oublierai jamais non plus.
Vous savez !
Hé !
C'est bien ça.
Nous sommes une nation ensemble.
Une nation, merci !
Je vous ai dit que je n'oublierai jamais une faveur, n'est-ce pas ?
Ça doit être le destin. Pourquoi ne pas se présenter ?
En tant que femmes.
Est-ce que vous n'entendez pas mes paroles ?
Unni, je dois finir ce que j'ai à faire.
Unni ? Hein, espèce de pervers !
Dépêche-toi de sortir !
Ne vas-tu pas sortir ?
N'es-tu pas le voleur de ddeokbokki de la dernière fois ?
Hé, connard !
Hé, pervers !
Hé, que fais-tu ici ?
Que fais-tu dans les toilettes des femmes ?
C'est ta faute. C'est ta faute, pas vrai ?
Je m'en vais.
Hé, connard !
Hé !
Oh oui.
C'est vraiment bon.
Tu devrais travailler dur aussi (comme Soo In).
Tu l'as vu plus tôt, pas vrai ?
Choi Chun Hee, cette fille n'est pas une blague.
Qu'a-t-elle fait au président pour qu'il prenne son parti comme ça ?
Vraiment méprisant.
C'est possible qu'il la traite plus favorablement à cause de son talent.
Hé, comment est-ce qu'une chanteuse de trot peut avoir du talent ?
Et as-tu vu ce qu'elle portait ?
La personne à l'honneur pour cette fête est toi, mais pourquoi est-elle si habillée ?
Unni, honnêtement ce sont mes vêtements.
Hein ?
J'allais les porter au concert.
Pourquoi les porte-t-elle ?
Plus tôt, le président les a pris parce que c'était urgent,
mais Choi Chun Hee est venue en les portant alors j'étais un peu frustrée aussi.
Il doit y avoir une raison.
Tu es trop gentille.
Reste juste tranquille. Unni va s'en occuper.
Hé Choi Chun Hee.
Ah, oui, Sunbaenim ?
Tu n'es pas une fille ordinaire, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire que ça appartenait à Soo In.
Pourquoi lui as-tu volé ses vêtements et es-tu apparu en les portant ?
Je ne savais vraiment pas qu'il s'agissait de ses vêtements.
Le président me les a seulement donnés alors...
Le président t'a donné ces vêtements ?
Pourquoi ?
Es-tu sa petite amie ?
Ah, alors tu penses ne pas être capable d'y arriver avec tes talents de chanteuse alors,
tu essaies d'utiliser tes talents de séductrice ?
Vous savez que ce n'est pas vrai, Sunbaenim.
C'est arrivé parce que vous m'avez enfermée dans la salle d'enregistrement plus tôt. N'est-ce pas ?
Cette salope.
Allez-vous bien ?
Qu'est-ce que tu es ?
Oh, vraiment.
Hé, les enfants !
Omo Unni ! Qu'est-il arrivé ?
J'ai vraiment été surprise.
Elle frappe les gens.
Elle m'a poussée comme ça !
Comment peut-elle pousser une sunbae ? C'est une mutinerie !
Hé Choi Chun Hee ! Une nouvelle à une sunbae ? Oh mon dieu !
Choi Chun Hee.
Qu'est-il arrivé ?
M. Jang Joon Hyeon,
vous êtes arrivé au bon moment.
J'ai entendu dire que vous étiez son manager.
J'ai dit quelque chose et elle m'a poussée.
Enseignez-lui correctement, d'accord ?
Es-tu folle ?
Je te l'ai dit tellement de fois, mais comme as-tu pu pousser une sunbae ?
L'as-tu vu ?
M'as-tu vue la pousser ?
Avec ton tempérament, c'est évident.
Juste parce que Sunbae a dit des choses, tu ne t'es pas fâchée et tu ne l'as pas poussée ?
Même si tu es fâchée, comment as-tu pu pousser une sunbae ?
Tu ne peux même pas te tenir dans l'ombre d'une sunbae.
M'as-tu écouté plus tôt ?
N'es-tu pas mon manager ?
Je suis un producteur !
Peu importe que ce soit un producteur ou un manager,
tu m'as dit de te faire confiance. Tu as dit que tu ferais de moi une chanteuse.
Hé, qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
Ce genre de personne ne me croit pas ?
Et a disparu pendant une journée comme celle-ci sans dire un mot ?
J'ai envoyé un message disant que je devais faire quelque chose d'urgent et d'y aller avant.
Quelle chose urgente ?
C'est...
Je ne peux pas te le dire maintenant, mais c'était urgent,
Tu ne sais pas ce qui s'est passé après que tu m'aies laissée.
Et comment est-ce ma faute si j'ai porté les vêtements de Park Soo In ?
Tu ne sais même pas à qui est la faute !
Tu portes les vêtements de Soo In ?
Portes-tu les vêtements de Soo In en ce moment ?
Oublie.
Hé Choi Chun Hee !
- Arrête de boire. - Laisse-moi !
J'étais une athlète de marathon,
alors si je commence, je dois voir la fin.
Choi Chun Hee.
Moi ?
Rappelle-toi de ceci.
Je n'aime pas un parachute comme toi.
Je n'aime pas ça je te dis !
On dirait que tout le monde a quelque chose à me dire aujourd'hui.
Alors voilà ce que je propose. Devrions-nous jouer au jeu "laisser tomber les politesses" ?
Président,
vous n'avez même pas bu alors comment pourriez-vous participer ?
Je n'ai pas bu mais tout le monde ici est saoul.
Dites-moi ce que vous pensez avec l'excuse d'être saoul.
C'est la chance.
Hé Na Pil Nyeo !(informellement)
- Hé toi ! - Tais-toi !
Arrête !
Et Directeur Wang,
espèce de salaud, pourquoi es-tu comme ça seulement avec moi ?
Il est aussi un parachute !
Tu ne peux même pas lui dire quoi que ce soit
non !
Et toi,
ami parachute ?
Tu dois te moquer de moi. Sommes-nous pareils ?
Tu es un parachute doré.
- Fais-le correctement ! - Ah, je comprends.
Sur cette note, santé !
Regarde-toi !
Ne peux-tu pas marcher correctement ?
Moi... Hé !
Ça doit être une blague.
Que tout le monde rentre bien.
Oui. Au revoir !
Ah, au fait. Mlle Park Soo In ?
Oui ?
J'ai appelé un chauffeur pour me remplacer, il sera là bientôt.
Oui, M. le Président.
Mlle Choi Chun Hee !
Oui ?
Mlle Choi Chun Hee, vous êtes vraiment ivre.
Je vais vous ramener chez vous aujourd'hui.
Non, c'est bon, Président.
Non, c'est trop dangereux. Montez.
Mais ce n'est pas un souci...
Montez ! Faites attention.
Merci.
Oh ?
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que vous avez envie de vomir ?
Retenez-vous.
Retenez-vous. Il n'y a aucun endroit où se garer.
Je suis désolée.
Ne vous excusez pas. Je sais déjà que vous êtes désolée.
Ne hochez pas la tête. Je sais déjà.
Je sais déjà, donc s'il vous plaît, tenez-vous tranquille. Ne faites pas ça.
Je suis désolée.
Est-ce vous vous souvenez de ce qui s'est passé ?
Oui et non, je m'en souviens, puis j'oublie de nouveau.
Je suis désolée.
C'est moi qui suis désolé. Parce que je suis le fils du Président.
Rentrez.
Oui.
Et, merci.
Pour quoi ?
Pour m'avoir déposée ici,
et pour m'avoir sauvée au studio d'enregistrement. J'apprécie vraiment.
C'est vrai. Je n'arrête pas de vous aider à chaque fois que je vous croise.
Je ne suis pas comme ça d'habitude.
Bien, bonne nuit.
Est-ce que ça va ?
Tu comptais me suivre à l'intérieur ?
Ta place est ici. Dors là.
C'était il y a tellement longtemps.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Yang Ju Hee,
ne pense pas à ça.
Pourquoi rentres-tu aussi tard !
Je t'ai dit que j'allais à une soirée.
Ah, oui.
Est-ce que beaucoup de gens sont venus ?
Oui. Le président est venu aussi.
Il disait qu'il ne s'intéressait pas à tout ce qui concerne l'agence
Mais comment est-il, ce nouveau président ?
Parfois, j'ai l'impression de le comprendre, et puis cette impression disparaît. Sa personnalité est unique.
Bonjour.
Je l'ai fait nettoyer au pressing, mais je ne savais pas que c'était votre robe.
Je suis vraiment désolée pour hier.
Pas de problème.
Mais quand même... je suis désolée.
Travaillez bien !
De toute l'histoire de Shine Star, il n'y a jamais eu de recrue comme ça.
Elle a perdu l'audition, frappé son aînée, et elle a même manqué de respect au président...
À cause du contrat signé avec Choi Chun Hee, l'éthique de l'agence est mise à l'épreuve.
Donc vous êtes en train de me dire que nous n'avons qu'à en donner la preuve, non ?
La preuve que Shine Star a besoin de Choi Chun Hee.
Eh bien...
Faisons ça.
Comment ?
Comme ça.
[Rapport : soutien au marché traditionnel par un spectacle]
Comme vous le savez, notre Shine Star organise un concert au marché traditionnel.
Cette année,
j'ai l'intention d'y envoyer Choi Chun Hee.
Quoi ? Moi ?
Vous devez obtenir 500 votes à la fin de la journée.
Vous pouvez les compter grâce à cette boîte, est-ce que vous pensez que ça va être possible ?
On peut même aller jusqu'à 1000 votes plutôt que 500.
Je suis le roi de la musique de rue.
C'est bien. Dans ce cas, mettons-nous d'accord sur 1000 balles, comme Jang Joon Hyeon le suggère.
Mais 1000...
Disons 1000 votes. Ils ont l'air sûrs d'eux.
Dans ce cas, c'est d'accord. J'espère que vous réussirez. Travaillez bien.
Attendez.
Nous avons besoin de quelqu'un pour vérifier que les personnes de l'audience ne vote qu'une fois.
Est-ce qu'il y a un volontaire ?
Je vais le faire.
Ah, bien.
♬ Koong Jak , Koong Jak, Koong Jajak Koong Jak ♬
♬ Il y a de l'amour, des séparations et des larmes aussi.
Ah, purée...
Tu as dit que tu étais sûr de toi.
Il n'y a personne ici.
Tu penses que ça va marcher ici ?
Ah ? C'est vrai.
C'est bien. Essayons de sauver la situation.
L'image de moi en train de pleurer. L'image de moi quand je suis stupide.
Je déteste le soleil qui brille au-dessus de moi.
Je te déteste !
- Sunbae, s'il vous plaît, occupez-vous de ça. - Si quelqu'un me reconnaissait...
Ahjusshis, emmenez tout ça, s'il vous plaît.
Dépêchez... s'il vous plaît.
Mais... l'amplifi... le fil... est-ce que ça va marcher ?
Contentez-vous d'aider, puisque vous étiez d'accord pour nous aider. Pourquoi parlez-vous autant ?
Mais est-ce que le fil va marcher ? Mademoiselle, dépêchez-vous et essayer de suivre !
Hé, mets ça.
Tu as besoin de dégager une aura amicale.
Pourquoi est-ce qu'ils se mettent à porter ça ?
Dépêche-toi de le mettre.
Est-ce que le fil va marcher ?
Ça marche ! C'est bon !
- Ça va marcher ? - Ça va marcher !
Mère, c'est dur de travailler par une telle chaleur, n'est-ce pas ?
C'est plus dur pour moi que pour eux.
Si vous choisissez une chanson, je la chanterai pour vous.
Aigoo, je suis occupée. Comment ça, choisir une chanson ?
Mais quand même...
Mademoiselle, vous êtes une chanteuse ?
Vous avez touché le jackpot aujourd'hui, le jackpot.
Vous connaissez la chanson de Tae Jin Ah ?
Ah, cette chanson. Oui, essayez de nous chanter ça. "Quelqu'un peut-il aimer"
Je vais chanter cette chanson pour vous. Si vous aimez,
alors prenez une balle dans cette boîte et mettez-la dans cette autre boîte.
D'accord ! Si tu chantes bien, je mettrais 10 balles !
Ok pour cette chanson ?
Tout le monde est-il capable d'aimer ? Qui a dit que l'amour était facile ?
- Tout le monde peut-il aimer - Tralala chachachacha !
Ils doivent au moins échanger un regard.
Dans un lointain souvenir qui éblouit.
Aigoo. Bien ! Très bien !
En dansant le twist de Shanghai, Shanghai, Shanghai
J'ai connu une fille pour la première fois de ma vie
En dansant le twist de Shanghai, Shanghai, Shanghai
J'étais connu en ville,
Tous ceux que j'aimais,
Le twist que je ne pourrais oublier.
Ne cache pas tes larmes Essuie tes larmes
Demain, il y aura
un vent nouveau demain
Oublie tous tes soucis et dansons ensemble Cha Cha Cha
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ah !
Dépêchez-vous et ramassez-les !
Ahjumma, ne l'écrasez pas.
- Hé, elles sont en train de rouler ! - Prenez-les !
Ne les écrasez pas !
- Ramassez-les balles, prenez-les ! - Continuez de les ramasser !
- Que devrions-nous faire de ça ? - Hyungnim ! Hyungnim !
Ahjussi, allez-y doucement !
Que devrions-nous faire ?
Arrêtez !
Attendez ! Excusez-moi !
Attendez une minute ! Ne les prenez pas !
Ne les écrasez pas ! Ne les écrasez pas !
Les balles sont en train de rouler !
D'où venez-vous ?
- Que faites-vous ? - Les balles !
Les balles !
Excusez-moi, excusez-moi !
Park Soo In, quelle était votre rêve (quand vous étiez jeune) ?
- Je... - Pour elle,
à part chanter, elle n'avait pas d'autres rêves.
Elle rêvait d'être chanteuse depuis son jeune âge.
Ahh, je m'y attendais.
C'est exactement Park Soo In.
Alors, nous allons passer à la question suivante.
Quand vous chantiez, vos émotions étaient impressionnantes malgré votre jeune âge.
Avez-vous par hasard un petit ami ?
Je n'en ai pas en ce moment.
Pouvez-vous éditer cette partie ?
Que veux-tu dire par "tu n'en as pas en ce moment" ? C'est comme si tu disais que tu en avais eu un dans le passé.
Dis juste à la place "je n'en ai pas".
Je n'en ai pas (de petit ami).
Ah oui. Alors pourrais-je vous poser une question de tous les jours ?
Que faites-vous habituellement pendant votre temps libre ?
Ces jours-ci, je n'ai pas beaucoup de temps libre.
Dans ce cas, que voudriez-vous faire si vous aviez du temps libre ?
Tu as cette chose que tu fais si bien avec ta mère.
Ah, Directeur Yang, ce n'est pas votre interview, mais celle de Park Soo In, non ?
- Pardon ? - Je voudrais bien savoir le ressenti de Park Soo In.
C'est vrai, je voudrais vraiment entendre votre honnête opinion.
Mademoiselle Park Soo In ?
Si j'ai un peu de temps, je voudrais vraiment...
dormir.
Et prendre un peu de repos.
Que veux-tu dire par "dormir" ?
Tu aurais pu dire que pendant ton temps libre tu fais du bénévolat avec ta mère ou lis des livres.
Pourquoi ne vois-tu jamais rien ?
Imagine à quel point les gens étaient déçus de toi à ce moment-là.
Mais tout le monde est au courant.
Que faire du bénévolat et étudier est quelque chose de faux.
- Pardon ? - "Je veux juste dormir plus." J'aimais beaucoup cette réponse.
C'est la réponse d'un être humain.
Travaillez dur.
J'y vais.
Ahjusshi ! Ahjusshi !
Hé !
Que fais-tu, voyou ?
Qui es-tu, espèce de voyou ?
Donc, je ne suis pas un voleur,
tel que vous le pensez.
- J'ai juste besoin de cette balle. - Aigoo, comment oses-tu la toucher ?
Ahh, c'est Jang Joon Hyeon !
Grand-mère, cette personne est Jang Joon Hyeon.
- Jang Joon Hyeon ? - Ah, tu sais qui je suis, non ?
Oh, cet enfant intelligent.
Jang Joon Hyeon, qui est-ce ?
Cette personne est célèbre.
- Le chanteur, Jang Joon Hyeon. - Chanteur ?
Aigoo, vraiment ?
Dans ce cas-là, si tu es vraiment un chanteur, chante-nous une chanson.
- Pardon ? - Dépêche-toi et fais-le.
J'ai besoin d'entendre pour savoir si tu es un voleur,
ou un chanteur.
Grand-mère, je ne suis pas un voleur !
Bon d'accord, je vais chanter.
Alors vous devez me donner cette balle.
Le sais-tu ?
- Quelle chanson est-ce ? - Je ne sais pas.
Plus que n'importe qui au monde
Non, pas cette chanson.
- Pardon ? - Chante-moi une chanson trot !
Quoi, trot ?
Grand-mère, je ne peux pas chanter de chanson trot même si je meurs.
De toutes les musiques, pourquoi est-ce que ça doit être le trot ?
Je suis un artiste, un grand chanteur sud-coréen.
Je ne peux pas te la donner à moins que tu en chantes une.
Grand-mère ! D'accord, je vais le faire.
Je vais le faire parce que vous me faites rappeler ma défunte grand-mère.
C'est la première et la dernière fois que je chante de la musique trot.
Alors si je chante, vous devez me donner la balle.
Aigoo, ce voyou. Est-ce qu'on t'a menti toute ta vie ?
Dépêche-toi et chante !
♬ Je suis venu avec un rêve. Je suis venu ici. ♬
♬ En oubliant toute la tristesse et la solitude. ♬
♬ Il n'y a rien que tu puisses ne pas faire même si tu essayes ♬
♬ Un jour brillant et ensoleillé va faire son retour ♬
Tout le monde, avec moi ! ♬ Un jour brillant et ensoleillé va faire son retour ♬
Une dernière fois ! ♬ Un jour brillant et ensoleillé va faire son retour. ♬
Il est doué.
[La nouvelle chanteuse de Shine Star, Choi Chun Hee]
987.
988.
989.
Il n'y en a plus.
Avec un total de 989,
vous en avez besoin de 11 de plus.
Maintenant, le verdict.
La mission de Choi Chun Hee au marché traditionnel a...
Ici ! Par ici !
Vous êtes celle qui chantait ici un peu plus tôt, non ?
- Père. - La dame est là !
- Voilà pour vous ! - Pourquoi ? Merci.
Quoi...?
Nous venons de l'Association des Marchants du magasin Traditionnel Doremi.
Je voulais juste vous remercier.
Les affaires ne se passent pas aussi bien,
et c'était un jour fatigant alors nous n'étions même pas motivés à vendre,
mais grâce à cette demoiselle, nous avons beaucoup ri.
N'y a-t-il rien de mieux que de vivre et rire,
et prendre plaisir à vendre ?
Même les clients riaient, alors notre revenu a aussi augmenté.
C'est un signe de notre gratitude, acceptez-le s'il vous plaît !
- Merci. - Et ceci.
C'est ce que les gens ont trouvé.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'espère que cela vous aidera, mademoiselle.
Merci !
1, 2... 8,
8, 9, 10
10...
C'était si près, mais...
vous en avez encore besoin d'une de plus.
Attendez !
Voilà ! Voilà une balle de plus !
1000 ! Hé, dépêche-toi et mets-la dedans.
1000.
Mais vous criez victoire trop vite.
Comment pouvons-nous savoir si cette balle est la balle que les gens ont sorti de cette boite ?
Qu'est-ce que vous dites ? Je suis certain que...
C'est sûrement une fausse.
- M. Jang Joon Hyeon. - Quoi ?
Il y en a 1000 !
Monsieur que faites-vous ? - Ça fait 1000 !
Monsieur, merci !
Choi Chun Hee, vous avez accompli cette mission.
Merci !
Ouais !
Merci, merci.